외국인 번역가들이 한국어 번역할 때 도저히 할 수 없다는 것

안녕하세요!

오늘은 러시아에서 오신 제아님과 함께해봤는데요!

번역가인 제아씨가 한국어가 힘들었던 이유
과연 어떤 이유였을까요?

-----
☞ 출연자 정보
https://www.instagram.com/bergamottchi/

-----

영상이 즐거우셨다면 좋아요와 구독하기 버튼을 꾸~욱 눌러주세요

출연 및 제휴 문의 : clabreact@gmail.com



#외국인번역가 #한국어번역 #한국어반응 #러시아 #외국인반응 #한국대학 #러시아미녀
Y.H. Kim : 한국어를 그렇게 빨리 배우시다니 언어 천재이시네요. 항상 행복하세요.
폴리락 : 사투리도 알아듣기 어려운데...
완전 다른 언어를 번역한다는건 대단하다 생각합니다.
Oblivion 75 : 언어능력이 굉장이 좋으신분이네요 발음도 정확하시고 음 역시 프로페셔널 !!!
은팬더 : 언어 능력 뛰어난 분들 보면 늘 부러워
GonENePyn : 같은 의미도 의성어 의태어 감탄사가 워낙 다양하고 또 상황에 따라 달리 쓰이니
시, 소설 같은 문학 작품이 풍요로웠던듯
외국어로 번역이 안되서 외국인이 이해못하는게 문제
그래서 충분히 수준높은 한국 문학작품임에도 노벨상 타기 힘든 이유인듯

[한글번역] 남자친구가 킹카면 일어나는일들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (Lele Pons 레레 폰즈)

원본영상 http://youtube.com/watch?v=xJrOUJpCxOE
@ Lele Pons
애용 : 킹카보다 더 유명해진거같은뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ᄋ인생 : 언니덕분에 내 삶의 활력소가 늘어났어
백호랑 : 이거 레전드편ㅋㅋㅋ임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 사랑해 내 웃음 활력소
Cham gyo yook : 4:30 자기 유리에 비춰보는거ㅋㅋㅋㅋㅋ
제주용암수바 : 하 진짜 너무웃거....이런거 올려주셔거 감사해요....♥️

세작바/ AJR - World's Smallest Violin [MV/한글/ENG/번역/Lyrics]

세작바/ AJR - World's Smallest Violin [MV/한글/ENG/번역/Lyrics]
AJR Official : https://www.youtube.com/user/AJRVEVO​
MV :

+ 이게... 뭔 대환장 파티 뮤비냐고...
+ 원본 뮤비 꼭 보세요... 두 번 보세요

타이틀 곡에 비해 주목 받지 못하는 수록곡을 위한 채널
본 채널은 수익 창출을 하지 않습니다.
@HDM1125 : Violin은 '하고 싶은 이야기'의 비유적 표현으로 보시면 될 것 같습니다!
+ 화면은 저작권 때문에 그런거에요 제가 무슨 이상한 취미가 있어서 이렇게 만든 게 아니랍니다. (화면 관련 댓글이 너무 많아서 공지합니다.)
@user-tm5ln3ty5b : 이노래 가사 뜻 모르면 디즈니 노래같음;;
@user-um4tu7iz8z : 분명 멜로디는 흥겨운데 가사는 아직도 일자리 못구하고 기술 배우고있는 제 심장을 갈기갈기 찢네요... 이거 진짜 정말 좋은 노래라고 생각합니다.
@SihoUvU : 말로 표현이 안 될 천재성이네요.. 멜로디, 가사 모두 다 챙긴 전설적인 노래인 듯
@mentalheaven8391 : 이로써 AJR은 뮤지컬 곡도 만들 수 있는 것이 증명되었다!
다른 곡들도 번역 기대하겠습니당ㅠㅠ 너무 좋아서 잠 못 이루겠어요오오오오오오

...